Και ναι! Επιτέλους η πιο φωτεινή, εορταστική, εκθαμβωτική εποχή του χρόνου, έφτασε! Τα Χριστούγεννα είναι μια ανάσα κοντά και εμείς κοιμόμαστε και ξυπνάμε με τις ρυθμικές μελωδίες των τραγουδιών που είναι συνυφασμένα στο μυαλό και την καρδιά μας με αυτήν την τόσο ξεχωριστή γιορτή του χρόνου. Ας πάμε λοιπόν να δούμε όλοι μαζί, μερικά από τα πιο πολύ παιγμένα χριστουγεννιάτικα τραγούδια όλων των εποχών, αλλά κυρίως να εξετάσουμε τους στίχους τους. Αλήθεια εσείς που τα τραγουδάτε με τόσο πάθος, συγκίνηση και ενέργεια, ξέρετε στ’ αλήθεια τι λένε τα λόγια τους; Για πάρτε μια γεύση!
Νο 1 : All I Want for Christmas Is You – Mariah Carey
Και ναι λοιπόν, το πρώτο πράγμα που μας έρχεται στο μυαλό, είναι η σπιρτόζα Mariah Carey ντυμένη αγιοβασιλίτσα, κι εμείς να πατάμε συνεχώς το replay για να την ξανά ακούσουμε. Το εν λόγω τραγούδι κυκλοφόρησε το 1994 δηλαδή 28 χρόνια πριν. Αλήθεια, εσείς γνωρίζατε ότι η ερμηνεύτρια λαμβάνει περί τα 2.000.000 € ανά χρόνο από το συγκεκριμένο τραγούδι και μόνο;;; Ας δούμε όμως λίγο τι λένε οι στίχοι του στη μετάφρασή τους :
«…Μην νοιάζεστε για τα δώρα κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο
Δεν χρειάζεται να κρεμάσω την κάλτσα μου εκεί στο τζάκι
Ο Άγιος Βασίλης δεν θα με κάνει χαρούμενη με ένα παιχνίδι την ημέρα των Χριστουγέννων.
Σε θέλω μόνο για δικό μου!
Περισσότερο από όσο θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς!
Κάνε την ευχή μου πραγματικότητα!
Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα είσαι εσύ!»
Ερωτική χριστουγεννιάτικη εξομολόγηση θα το χαρακτήριζε κανείς!
Νο 2 : Last Christmas – Wham
Ε μα δε θα μπορούσε να λείπει! Όλοι το έχουμε σιγοψιθυρίσει ακόμα κι αν δεν έχουμε βιώσει κάτι αντίστοιχο με τα λεγόμενά του. Πρόκειται για ένα μουσικό δημιούργημα του 1984 παρακαλώ! Ας μεταφράσουμε ένα απόσπασμά του :
« … Μία φορά δαγκωμένος και δύο ντροπαλός…
Κρατώ τις αποστάσεις μου, αλλά εξακολουθείς να μου τραβάς το μάτι
Πες μου, μωρό μου, με αναγνωρίζεις;
Λοιπόν, πέρασε ένας χρόνος, δεν με εκπλήσσει… »
Πολύ πονεμένη ιστορία δεν νομίζετε;
Νο 3 : Feliz Navidad – Jose Feliciano
Τα λόγια είναι περιττά! Μιλάμε για ένα ισπανικό κομμάτι γραμμένο το 1970, το οποίο και μετράει αυτή τη στιγμή πάνω από 60.000.000 προβολές στο youtube. Άραγε όλοι εκείνοι που πάτησαν το play για να τους φτιάξει τη διάθεση, ξέρουν ισπανικά; Τι σημαίνει Feliz Navidad;;;
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
I wanna wish you a merry Christmas
From the bottom of my heart
Δηλαδή στα ελληνικά:
καλά Χριστούγεννα
Καλή χρονιά και ευτυχία
Θέλω να σου ευχηθώ καλά Χριστούγεννα
Από τα βάθη της καρδιάς μου
Πολύς λόγος για δυο φράσεις μόνο δηλαδή …!
Νο 4 : Let it Snow – Dean Martin
Πόσο ρομαντικό αυτό το κομμάτι … Με το που φτάνουν στα αυτιά μας οι πρώτες νότες, στήνουμε στο μυαλό μας το σκηνικό : έξω οι πρώτες νιφάδες να πέφτουν και εμείς με μία κούπα ζεστό καφέ στο χέρι να απολαμβάνουμε στιγμές χαλάρωσης. Ας πάρουμε μια γεύση …
«Ω, ο καιρός έξω είναι τρομακτικός
Αλλά η φωτιά είναι τόσο απολαυστική
Αφού δεν έχουμε που να πάμε
Ας το να χιονίσει, να χιονίσει, να χιονίσει
Δεν δείχνει σημάδια διακοπής
Και έφερα λίγο καλαμπόκι για «σκάσιμο»
Τα φώτα χαμηλώνουν
Ας το να χιονίσει, να χιονίσει, να χιονίσει…»
Το χιόνι στις γιορτές είναι ομολογουμένως το ιδανικό φόντο!
Νο 5 : Jingle Bell Rock – Bobby Helms
Last but not least! Μα και βέβαια! Ποια Χριστούγεννα πέρασαν και δεν ακούσαμε το τραγούδι αυτό; Τόσο «παιδικό» αλλά και τόσο γνωστό σε όλους μας. Είναι και το μόνο που δε θα μεταφράσουμε… γιατί δεν μας νοιάζει τι λέει.
Μας αρκεί να ακούμε τα κουδουνάκια να ηχούν στα αυτιά μας!
Όποια τραγούδια και αν ακούσετε, όποιοι κι αν είναι οι στίχοι τους, λικνιστείτε στο ρυθμό τους. Τα Χριστούγεννα έρχονται μόνο μια φορά το χρόνο και είναι μαγικά!
Καλές τραγουδιάρικες γιορτές σε όλους!!!
